15:44 

Ди. Просто Ди.
Фу, как неприлично. Застрелитесь немедленно!
Только русские люди способны,
толком не зная языка,
писать песни на аглицком.

Потом просишь такого поэта перевести текст с английского какой-нить,
а он не может нихрена.
Зато песни пишет.
Как?

Я нихуя не понимаю людей, да.

URL
Комментарии
2008-02-05 в 16:19 

я в 9 классе писала кайфовые стихи на французвком.
При том даже училка смотрела - были грамотные..Но я французский не то, что не знала - я понимала ТОЛЬКО 2 ВРЕМЕНИ И СУБЖОНКТИФ...
просто на французском было красиво нереально, то что по русски как-то обычно...

2008-02-05 в 16:19 

Напои меня страхом, напои меня болью. И мы назовем все это любовью.(с)
я тоже не понимаю их...

2008-02-05 в 19:36 

[desperatus ego]
Я вообще не понимаю русских исполнителей, поющих на английском. На что они расчитывают?

2008-02-05 в 22:48 

Неоним прекрасно поет на английском....и Сопор.

2008-02-06 в 01:10 

Синкликаль
ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ
да ты что, а как же американцы, не знающие английского и пишущие на нем песни? а как же вездессущие неграмотные скандинавы? а как же японские группы, обожающие ляпать ошибки в БРЭНДОВЫХ НАЗВАНИЯХ? Это модно, Ярина. За последние две минуты вспомнил, чему удивлялся в последнее время. оказалось - двум вещам: способности некоторых людей удивляться и порой возмущаться о чрезвычайно натуральных вещах, без которых и континуум не континуум, и фантастической грамотности произношения и текстов французской группы Air. Ну, Эйр я вообще люблю.

2008-02-06 в 01:12 

Синкликаль
ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ
.|Имитация дыхания|., а на что, извини меня, рассчитывают такие группы, поя по-русски?

кстати, разделяйте понятия: неграмотность для трэша - свято, но звериносерьезная неграмотность действительно смешна

2008-02-06 в 11:39 

Giftmischer
Gott mit uns
а на что, извини меня, рассчитывают такие группы, поя по-русски?

группа с русскими текстами имеет больше шансов понравиться зарубежным зрителям, да и русским тоже (понятно без перевода))))) ибо англоязычных - их же как собак нерезанных! из любых стран)) а если ещё и музыка особо не выделяющаяся из толпы подобных - то расчитовать вообще не на что))
да и всякий язык имеет красивые созвучия... язык исполнения - тоже дополнительный инструмент, моделирующий звучание трека вцелом)))
к примеру Раммштайн)) ну записали они пару песен переведённых на инглиш - и что? уже не то))) зато как на дойче звучит))) да и "испанская" песенка ой как хорошо звучит)))
или например Дас Ихь... вы можете их представить поющими на английском? я - нет)) совсем не то будет...
Или например Эдит Пиаф, Милен Фамер, и т.д. и т.п.))
Кстати, имхо - если человек не билингв он врятли напишет иностранный текст на таком уровне, чтоб это был Уровень))) а текст - это ж не просто вяк под музыку, це ж поэзия, суть))) хотя есть конечно треш или деф... но там большинство текстов я текстами не считаю - так, шумелки аля Винни Пух)))) но и среди дефа есть гениальные поэты - вокалист Дак Трэнквилити например)))
Хотя конечно, есть и те, кто и на иностранном языке ах как круто пишет)) Адриан тот же (грасиас Ярине за переводы), или вот тот же из ДТ - он же норвежец, но пишет на английском... и как пишет!))) но таких оч мало)))))

2008-02-06 в 12:35 

Giftmischer Милен Фармер АБСОЛЮТНО негармонична с французским языком...

2008-02-06 в 12:44 

Giftmischer
Gott mit uns
мдя.... ну на вкус и цвет все фломастеры разные)

2008-02-06 в 12:47 

Giftmischer Вот сравни Пиаф на французском и Фармер. Я обожаю Милен Фармер - но музыка у нее совершенно не привязанная к френчу)))

2008-02-06 в 12:52 

Giftmischer
Gott mit uns
у меня совсем другое восприятие) но пела б она на инглище - пропало бы то очарование которое меня (и не только) цепляет)))

2008-02-06 в 13:56 

Giftmischer а ты французский хорошо знаешь?

2008-02-06 в 17:20 

Синкликаль
ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ
Фармер у меня скорее ассоциируется с фильмом Ликвид Скай, и, как следствие, балтийской америкой

Не забывайте, что кроме музыкальной и грамматического маркера функций у текста есть еще и информативная сторона

2008-02-06 в 20:53 

Glitch-Luke Согласна...Но все же Франция всегда была картинами импрессионистов и строчками Саган... И язык их плавный, мелодичный... А Фармер словами разрезает...

2008-02-07 в 13:22 

ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ
Ну, режет-то она не очень, но лично для меня франция всегда была,во-первых, Харьковом и Самарой (и не спрашивайте, почему), и рыжеволосой одноклассницей. А Фармер скорее с америкой, даа

2008-02-23 в 20:16 

Nocturia
просто на чужом языке всякая билеберда не так глупо звучит и не так сильно режет слух

2008-02-24 в 23:11 

Синкликаль
ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ
а кому он чужой?

     

...Пернатою Тварью мечтаю я стать

главная