Не могла бы ты эти два перевода выставить?

-Elodia- легко. куда, прям в коменты?

грызться из-за каких-то мелочей - имхо, последнее дело.
если человек приходит на фансайт или что-то вообще такое с желанием наговорить гадостей, то у него был плохой день или просто свежая куча комплексов.

Psychodoll так она ж не один день это делала
в один день насрала,
потом прислала перевод (дня через три)
еще дня через три пришла узнать, как он прочитавшим и обиделась.

то есть у нее все это время говняное настроение?
по-моему, это ЧСВ распухшее вопиет, что мол только она и способна перевести как надо его слова.

ЛОЛ, вот будет забавно, если однажды так из-за трактовки моих текстов будут сраться : )))

меня все это зацепило потому, что я искренне не понимаю,
какого хрена.
люди такие странные.

люди не странные, у людей недоеб и фимоз головного мозга
им отлично

изза твоих-то? хыыы, канешна, гденибудь в китае точно будут

Psychodoll тчо, в Италии уже переводят: )))))

ну ощще)))) готовьтесь примирять лагеря))

Psychodoll нееее : ))))
так интересней: ))))))

краважадная леди))))))))))))

Psychodoll могу : )

schattenseele угу)

-Elodia- ок

для начала перевод Фроуз и Кристины


Очернение

Наследие Ктарсии

Нижеизложенный текст собран из различных источников

Я хотел помириться с этим миром, но он отверг мою дружбу.

Мерландор, надежда

1. [пробуждает во сне]
2. [первый знак]
3. [повелитель снов]
4. [источник пяти]
5. [под защитой его снов]


Таламея, блаженство

1. [рожденная в чистоте]
2. [второй знак]
3. [госпожа сияния]
4. [ее свет позволяет нам видеть]
5. [ее сияние преисполнено великодушия]


Тцерьанок, воин

1. [рожденный из ненависти]
2. [третий знак]
3. [повелитель разрушения и распада]
4. [ярость внутри него]
5. [его гнев призывает темноту]

Люрешиа, шопот

1. [Сестра блаженства]
2. [четвертый знак]
3. [Искушение]
4. [Обман]
5. [ее молчание - истина]

Ктарсия, ищущий

1. [Завершение, Совершенство?]
2. [Пятый знак]
3. [Нет дороги, которая была бы слишком дальней.]
4. [не тот кто он есть]
5. [Конец]


Я сижу здесь, смотря в потолок. Я спрашиваю себя, что я сделал за все эти годы? Где я был? Что видел, и, что важнее всего, что я сделал? Что же это за вещи, которые ради своего спасения, я не должен был знать? Я тот кого искали? Или идол, которому поклоняются? Любили меня или ненавидели? Ничтожество ли я? Так много вопросов, но ни одного ответа. Потолок лишь нагнетает тишину, давая понять, что все мои вопросы обращены в пустоту. Может там нет ответов, и я всегда был здесь? Или может единственный ответ – это тихий, чистый шум, тишина комнаты. Может я родился здесь? Кто знает? Я буду продолжать спрашивать себя и однажды я усну, и надеюсь, что я проснусь уже в другом месте. Моё место не здесь. К сожалению, я никогда не узнаю, где оно. Я буду ждать. Я буду терпелив и я буду слушать твой несмолкающий шепот.

Пусть другие на секунду замолчат и оставят меня в покое. Я дышу жизнью и на мгновение я благодарен!


Пролог

Свет проникает в мою комнату с севера и освещает мое лицо. Воспоминания оживают. Мне страшно и я отползаю в темный угол. Какой-то шепот вторгается в мое сознание. Я зажимаю уши руками и кричу, что есть сил. Я не осмеливаюсь открыть глаза, но вот я делаю это. Я один. Мы умираем.

День 1

Суровый. Живой. Пустота. Голос. Язык незнаком мне, но я понимаю каждое слово. Я был жив. Я выжил благодаря этому голосу. “Догадайся кто. Я твое зеркальное отражение и видеть тебя для меня мучительно. Я бы хотел быть на твоем месте”!Затем я проснулся. Я чувствую тяжесть своего тела, чувствую каменный пол, на котором лежу. Неспособный двигаться. Я открываю глаза и смотрю в темноту.

Заново рождён. Снова чувство безопасности. Первый день в чужом мире. Секунду назад Ты даже его не замечал. И вот он уже стоит в полном расцвете. Мимолетное ощущение беззащитности. И великолепие проходит.

Она и ее темнота

Внезапная темнота

Я проваливаюсь, завлекаемый голосом. I Я нахожу путь, я бегу, продолжаю бежать. Я путешествую по своим снам. Я узнаю его, голос. Вот почему я здесь. Она говорит со мной на своем языке, который так мне знаком. Мне не нужен свет. Голос ведет меня. Беспроглядная тьма. Я ощущаю холодный камень под ногами. Следую за голосом, все глубже и глубже внутрь. Она – Это.

Я есть чтобы быть. Ты была чтобы стать. Моё сердце бережно Тебя охватывает. Отныне ты под защитой. Внимательно покрываю я тебя своей бесконечной скрытностью. Испей чужого покоя и закрой глаза.]


Возможно, сны нужны только для того, чтобы выжить в кошмаре реальности. Во сне все другое. Вовремя сна я чувствую по-настоящему. Странно, но это именно так, как написано.

Сон:A

Хватит! Я не могу выносить это! Почему ты не можешь замолчать? Что я сделал? Я искал, но так и не нашел…! Я спрашивал, не получая ответа. Теперь замолчи и оставь меня в покое в моем мире.

Моё сердце прежде исполненное добротой. Я не чужой в этом мире. Я не заражен. Только здесь нет ничего от тебя, что бы я желал. Я чувствую дыхание человечества. Сердцебиение всех сердец. Я могу чувствовать множество опустошенных взглядов. Я твой последний враг.

Руины или “Камни Тцерьанока”

Дома я был один, я так думал. Я был напуган, но слишком поздно. Это был разгар дня, и при свете черные развалины зловеще поблескивали. Последнее, что я помню в этот день, был тихий шепот, говорящий мне закрыть глаза…и затем едва различимое хныканье. Возможно, ты был не прав, назвав меня своим врагом, но возможно ты был бы еще более неправ, назвав меня своим другом.

Смелей мой сын, снова стоит ненавидеть. Вот тебе прощальный поцелуй. Я хотел бы жаждать теплого света. Но моё стремление здесь не в счет. Я хочу многое понять, но когда я себя принуждаю, остается тишина. Вы никогда не даёте мне слова сказать. Ничто не остаётся непрощённым. Мне негде укрыться. Мне снова придется продолжить свой путь.

Дворец или “Сияние Таламеи”

Когда я пришел в себя, уже была ночь. Я лежал на каменном полу. Я никогда раньше не чувствовал себя настолько уязвимым и несчастным. Я пролежал там несколько часов, в надежде снова услышать голос. Время шло. Вся моя жизнь прошла перед глазами. Черный камень мерцал в лунном свете. Он казался живым. Казалось, что он дышит. Трудно было избавиться от этого ощущения. Мое сердце погибает без тебя. Сохрани это мгновение для меня, укрой его в стеклянной клетке, накорми и позаботься о нем. А когда он станет красивым и сильным, верни его мне.

Первый станет надеждой.
Вторая придаст нам блеска.
Третий принесет ненависть и гнев.
Четвертая станет испытанием.
Пятому нельзя найти дорогу.

Внутри

Мерландор покинул свой мир. В одиночестве мы едины. Мир без Тебя спокоен, дитя моё.

Мой мир другой. Ты звал меня Скорморс – существо внутри – теперь почти окрепшее.
Внутри бьет жизнь. Мир содрогается от ударов ее сердца. Больно открыть глаза. Где я? Потерянный. Мои глаза горят. Я ползу на четвереньках и молю о помощи. Лишь эхо мне ответ. Чья-то рука хватает меня и тащит обратно: я слишком слаб, чтоб сопротивляться. И снова тьма перед глазами. Я падаю на землю. Тишина. Ты слышишь меня?

Я думаю, что есть люди, которым не суждено в этом мире быть счастливыми.

Один голос – пять лиц. Одно сердце – пять душ. Я открыл великие врата, я не знаю, как долго я шел. Я открыл их и уставился в пустоту. Трудно поверить, но это был не сон. Как это возможно? Я не мог двигаться, я молча смотрел. Я был там – я нашел то, что искал… так долго.

Я просыпаюсь. Комната. Почему я не могу пошевелиться? Вокруг все белое. Пять лиц. Один вопрос: “Кто ты?” – дружелюбно прошептал мне на ухо мужской голос. “Ктарсия”, ответил я. Мужчина ухмыльнулся и исчез. Больше я его не видел. И снова я один.

Кто эти люди, чтобы сомневаться во мне? Я сожалел, о да я действительно сожалел. Глубоко внутри я знал, что все, что я сделал неправильно. Всё ушло. Я оставался один. Кому мне следовало бы довериться? Посмотри, какой прекрасный вид. Вот темнота для тебя, примирись с миром. Друг, приди, этот мир умирает без тебя.

Нелепость: Место в углу. Пожалуйста, не двигайся! Со всего есть только немного. Они за Тобой присматривают! Стараются. Они хотят уберечь Тебя от смерти. Несмотря на это, при жизни Тебе никто не поможет. Что же теперь Тебе делать в Твоём углу. Ярость засела накрепко. В конце терпение также только вопрос времени. Спеши. Твоей голове нужны быстрые мысли. Пожалуйста, никаких вопросов. Всё спит, воздух безвкусен. У нас к сожалению нет дневного света. Каждое слово жестоко наказуемо. Подчиняйся. Просто медленно живи. О чем я только что думал? Я думал о многом, но в этом нет правды!

Ты можешь это понять? Я Тебя спрашиваю! Нет? Это меня не удивляет! Ты должен постараться, так как это не мои слова. Люди – посредники и слова путешествуют по миру. Я рассказываю здесь то, что я слышал собственными ушами, и что я пережил в своей жизни. Одна мысль преследует меня и от неё нельзя отречься. Вы будете думать обо мне иначе, чем я сам. Вы думаете, что знаете, но не знаете что. Я здесь и буду здесь, я никогда не был опасен, но вы боретесь со мной. Я здесь и буду здесь. Читай мои слова и верь.

Вирус был рожден. Он неистовствовал пять дней. Не обещай рай таким как мы, если не знаешь, где он.

Пожалуйста, не говори так громко. Ты можешь разбудить мою печаль. Свет темнее, чем обычно. Я не могу найти пути обратно! Приди, омой меня в радости. Избавь меня от тоски.

Никакое наказание меня так не мучает как взгляд из Твоего сердца.
Никакая мысль не может описать Твоего состояния.
Твоя маленькая жизнь прожита, примирись с этим и ищи мира.


Информация о протекании заболевания. Очернение.

День 1: Стадия первая. Усталость, дезориентация, безразличие

День 2: Стадия вторая: Продолжительный сон, сухая кожа, глаза краснеют и постоянно зудят, отказ от еды.

День 3: Стадия третья: Паралич. Пациент ни на что не реагирует, ощущение, что он больше не способен воспринимать окружающее.

День 4: Стадия четвертая: Зрачки начинают чернеть, пациент апатичен и вял, обильное потоотделение, дрожь, высокая температура.

День 5: Стадия пятая: Зрачки окончательно чернеют. Дыхание и сердцебиение увядают. Предположительно, только дети должны страдать пятой стадией вируса.

Нартезия, молчаливая, посетила всех, находящихся на пятой стадии Очернения. Мир лежит при смерти, дыхание старо и слабо.

Перевод: Немецкая часть - Кристина, Английская - Frozen_Angel.

перевод дамы (честно говоря, я так и не заметила особой разницы)

Nigredo
(Наследие Ктарсии)


Следующий текст был составлен из разных источников:

Я хотел мира во всем Мире, но Мир моего мира не хотел!


Мерланор, надежда

1. Просыпается во сне
2. Первый знак
3. Повелитель снов
4. Источник Пяти
5. Под защитой своих снов


Таламеа, благословение

1. Рождена в непорочности
2. Второй знак
3. Повелительница света
4. Ее свет дает нам возможность видеть
5. Ее сияние полно доброты

Тцерьянок, воин

1. Рожден из ненависти
2. Третий знак
3.Повелитель разрушения и тления
4. В нем ярость
5. Его гнев призывает тьму



Лурезия, шепот

1. Сестра благословенья
2. Четвертый знак
3. Искушение
4. Обман
5. Ее молчание – правда


Ктарсия, искатель

1. Завершение
2. Пятый знак
3. Нет слишком длинных дорог
4. Не тот, кто он есть
5. Конец

Вот сижу я, уставившись в потолок. Я спрашиваю себя, что я делал все эти годы? Где я был? Что видел и, что еще важнее, что я сделал? Что – для моего же блага – мне никогда не стоило знать? Я просто желанный человек или обожаемый идол? Меня любят или ненавидят? Может я вообще никто? Так много вопросов, а ответов нет. Потолок давит на меня своей тишиной и только дает мне понять, что все мои вопросы теряются в бесконечной пустоте. Может быть, ответов нет, и все это время я просто просидел тут? Или может быть единственный ответ – этот тихий белый шум, тишина этой комнаты. Может быть, я даже родился здесь? Кто знает? Я так и буду спрашивать себя и однажды засну. И я надеюсь, что не проснусь опять в этом месте. Мое место где-то еще, к сожалению, я так и не выяснил где. Что ж, я буду ждать. Я наберусь терпения и буду слушать ваше непрерывное бормотание. Они (другие) иногда замолкают на мгновение, оставляя меня в покое. Я дышу жизнью и благодарен им даже за этот миг.


Пролог

Свет проникает в комнату с севера и освещает мое лицо. Воспоминания оживают. Я пугаюсь и отползаю в темный угол. Шепот вторгается в мое сознание, я прижимаю ладони к ушам и кричу, что есть сил. Я не смею открыть глаз, но все же открываю. Я один. Мы умираем.

День 1

Непреклонен. Жив. Пустота. Голос. Язык был мне неизвестен, но я понял каждое слово. Я был жив. Я пережил этот голос. «Угадай кто. Я твое отражение в зеркале и мне мучительно видеть тебя. Мне бы хотелось быть на твоем месте!» Я проснулся. Я чувствовал тяжесть своего тела и каменный пол под ним. Я не мог двигаться. Я открыл глаза и взглянул в темноту. Заново рожден. Заново рожден. Первый день в чужом мире. А ее Ты как раз и не заметил. А она уже в полном расцвете. Больше не оберегаемая. Вот оно Великолепие.

Она и ее тьма.

Внезапно все стемнело. Я падаю, следуя звуку голоса. Я нахожу тропинку, бегу, бегу не останавливаясь. Я путешествую по своим мечтам/снам. Я узнаю его, голос. Он причина моего прибывания здесь. Она разговаривает со мной на этом чужом, но понятном мне языке. Мне не нужен свет, шепот указывает мне дорогу. Кромешная тьма. Я чувствую холодные камни под ногами. Следую за голосом, все глубже и глубже внутрь. Это и есть ОНА. Я есть, чтобы быть. Ты был, чтобы стать. Ты заперт в моем сердце. Теперь Ты в безопасности. Я тщательно укрою Тебя бесконечной молчанием. Сделай глоток этого нового, незнакомого покоя и закрывай глаза.

Может быть, сны нужны только для того, чтобы пережить кошмары реальности. Во сне все по-другому; во сне я чувствую себя настоящим. Странно, но так написано.

Травм:A *

Перестань! Не могу этого выносить! Почему ты не можешь молчать? Что я сделал? Я искал, но так и не нашел…! Я спрашивал, никогда не получая ответа. Сейчас же заткнись и оставь меня одного в моем мире. Вечно мучаемый своим гневом. Мое сердце было когда-то полно доброты. Я не чужой для этого мира. Я не заражен. Дело только в том, что в вас нет ничего, что бы мне нравилось. Я чувствую дыхание рода человеческого. Биение всех сердец. Я чувствую много пустых взглядов. Я ваш последний враг.

Руины или «Камни Тцерьянока»

Я был дома, как я думал. Мне было страшно, но уже слишком поздно. Яркий дневной свет заливал все вокруг, и черный камень руины сверкал как-то странно и жутко. Последнее, что я помнил в тот день, это тихий шепот, мягко закрывший мне глаза… А потом было еле заметное хныканье. Возможно, это и неправильно, считать меня врагом, но вы еще больше ошибетесь, считая меня другом. Будь мужествен, сын мой, ненависть еще окупит себя. Вот последний поцелуй для Тебя!

Я хочу потребовать теплого света. Но все же никто не считается с моим стремлением. Я многое хочу понять, но не могу произнести не звука, когда пытаюсь говорить. Вы не позволяете мне сказать ни слова. (…) Не осталось места, где я мог бы укрыться. Пожалуй, я продолжу свой путь.

Дворец или «Сияние Таламеи»

Когда я пришел в себя, уже была ночь. Я лежу на холодном черном камне. Я никогда не чувствовал себя таким уязвимым и опустошенным. Я лежу тут часами, в надежде услышать голоса снова. Время идет. Моя жизнь проносится перед глазами. Черный камень сверкает в лунном свете. Он кажется живым. Было ощущение, что камень дышит. Оторвать взгляд было очень трудно. Мое сердце пропадет без тебя. А теперь поймай этот момент, посади в стеклянную клетку, корми его и всячески заботься о нем, а когда он вырастет и станет сильным и красивым, отдай его мне обратно.
Она движется в тишине, и мягкий свет следует за ней, она приходит сюда по ночам и говорит со мной, она говорит мне куда идти, ведет меня сквозь ночь и этот умирающий мир.





1-ый станет надеждой
2-ой даст нам свет
3-ий приносит нам ненависть и гнев
4-ый будет испытанием
5-ый не сможет найти путь

Внутри

Мерланор покинул свой мир, Я связан с Тобой в одиночестве. Без Тебя в мире царит покой, дитя мое.

Мой мир совсем другой. Ты звал меня, Скорморхт, существо живущее внутри, теперь почти законченное. Внутри все полно жизни. Мир сотрясается от биения его сердца. Больно открывать глаза. Где я? Полностью дезориентирован. Глаза горят. Ползу на четвереньках и кричу о помощи. Мягкое эхо кутается в холоде. Чья-то рука хватает меня за шиворот и тащит назад: я слишком слаб, не могу сопротивляться. И снова чернота разливается перед глазами. Я опускаюсь на пол. Тишина. Ты меня слышишь? Я полагаю что, есть люди, которым не суждено быть счастливыми в этом мире.

Один голос, 5 лиц. Одно сердце, 5 душ. Я открыл великие ворота, я не знаю, сколько всего произошло раньше. Я распахнул их настежь, и уставился в пустоту. Трудно поверить, но я не спал. Как это может быть? Я не мог двигаться, я смотрел и не произносил не слова. Ну вот – Я нашел то, что искал… так долго.

Я просыпаюсь. Мягкая комната. Почему я не могу двигаться? Все белое. 5 лиц. Один вопрос: «Кто ты?» нарочито дружелюбный голос ласково шепчет мне в ухо. «Ктарсия», отвечаю я. Они самодовольно улыбаются и пропадают, чтобы никогда не вернуться. И снова, я один.

Да кто все эти люди, чтобы сомневаться во мне? Я сожалею, о да, как я сожалею. Всем сердцем чувствую, что я сделал все неправильно. Все пропало. Я остаюсь один. Кому же мне признаться в содеянном? Посмотрите, прекрасный вид! Эта тьма для тебя, принеси миру спокойствие (мир) . Товарищ, пойдем, мир пропадет без тебя.

Гротеск: Местечко в углу. Пожалуйста, не двигайся! От всего осталось только немного. Они наблюдают за тобой. Они обеспокоены. Они хотят спасти тебя от смерти, хотя не собираются помогать тебе жить. Что же ты должен делать, сидя в своем углу? Ярость застревает. Терпение на исходе, теперь это только вопрос времени. Торопись. Твоей голове надо думать быстро. Пожалуйста, не задавай вопросов. Все спит, воздух безвкусен. К сожалению, солнечный свет сюда не проникает. Каждое слово жестоко наказывается. Подчинись. Просто медленно живи. О чем я только что думал? Столько мыслей, и все неверны.

Ты можешь это понять? Я Тебя спрашиваю! Нет? Меня это не удивляет. Ты должен постараться (Тебе следует побеспокоиться), ведь мои слова не являются моими собственными. Люди – посыльные, и слова путешествуют по миру. Я рассказываю, что слышали мои уши, и что было в моей жизни. Одна мысль навязывается, и этого нельзя отрицать. Вы думаете обо мне совсем иначе, чем я сам. Вы полагаете, что знаете, только не знаете что именно. Я здесь и тут я и останусь, я никогда не был опасен и все же вы боретесь со мной. Я здесь и тут я и останусь. Читайте мои слова и верьте.

Вирус был рожден. Он должен был бушевать 5 дней. Не обещайте рая моему племени, если не знаете где он.

Пожалуйста, не говори так громко, ты можешь разбудить мою печаль. Свет кажется темнее, чем обычно. Я не вижу дороги назад. Иди сюда, искупай меня в радости. Избавь меня от меланхолии.

Никакое наказание не мучает меня так как взгляд из Твоего сердца.
Никто не может не думать о том, что с Тобой происходит.
Твоя маленькая жизнь прожита, прими это как должное и ищи покоя.

Документация о ходе болезни. Нигредо.

День1: 1-я стадия инфицирования: усталость, дезориентация, апатия
День2: 2-я стадия инфицирования: удлиненные фазы сна, сухая кожа, глаза краснеют и начинают болеть, отказ от еды
День3: 3-я стадия инфицирования: паралич, пациент никак не реагирует, теряет способность воспринимать окружающие предметы
День4: 4-я стадия инфицирования: зрачки темнеют, безразличие ко всему, пациент обильно потеет, страдает от приступов дрожи, лихорадка, высокая температура
День5: 5-я стадия инфицирования: Зрачки абсолютно черного цвета. Дыхание и сердцебиение постепенно прекращаются. Очевидно, только дети страдают этой 5-ой стадией вируса.

Нартезия, Молчащий, посетил всех тех, кто изнемогал (умер?) от Нигредо на 5-ый день. Мир лежал в развалинах, а дыхание его было старо и слабо.




Перевод: Дарья in Dreams Рыжова

по мне так один фиг. дама просто понтуется.

Achenne так вот и я разницы не вижу
а чего понтоваццо, если разницы нет и это очевидно???

объясните мне, придурку нечувствительному

я думаю, может, она просто долго над своим переводом парилась, ну чтоб было все прям замечательно и правильно, потому имевшийся перевод сразу опустила, незадумываясь, ну и ожидала, что ее творение произведет на всех сильнейшее впечатление. А тут облом. Вот и обидилась. Еще б. Все от претензий идет и эгоизма, естественно.
а насчет себя и своей музыки это ты зря
=)

Barbello может быть... в обоих случаях: ))))

только Фроуз и Ко тоже не за час все сделали

1) литературный перевод - это искусство, которым обладают ОЧЕНЬ И ОЧЕНЬ немногие..а если какая-то м.. не понимает слова подстрочный...
2) Ярин, а что значит - красивый, талантливый?? По каким меркам ты вообще ПОСМЕЛА о себе так говорить, по мне так ты такая, какую я всегда вижу во сне прекрасную даму. Максимум ты можешь говорить - мне не нравится...Перестань так о себе))

4GOT10 ну вот она не поняла

ты мне льстишь, солнц... ну какая из меня прекрасная дама, ну ты что

schattenseele ,
это понятно, что не за час.. но к сожалению, в том и дело, что людям чужие труды незаметны и безразличны...особенно, когда они о своих пекутся..
что делать...
только игнорить...

schattenseele я тебе не льщу. Потому что я же не говорю - ты эталон прекрасной дамы.
я говорю - для меня)))

4GOT10 ну ладно: ))))
если для тебя, то хорошо: )) буду специально для тебя прекрасной дамой, мур: ))))

кстати, та моя предновогодняя просьба уже неактуальна, мы решили вопрос: )))